論文研究關鍵字

首頁Home › 文化脈絡與在地設計 Culture & Local Design

NO.607

文化轉譯

Cultural Translation

1這是什麼What is it?

文化轉譯指將文化中的元素、意涵與價值轉化為當代設計語彙的過程。林榮泰等人提出文化產品設計的三層次模式:外層(有形的造形與色彩)、中層(功能與使用行為)與內層(無形的意涵與精神),主張深層文化意涵的轉化優於表面符號的複製。

Cultural translation is the process of turning cultural elements, meanings and values into contemporary design vocabulary. Lin Rungtai and colleagues proposed a three-level model of cultural product design: the outer level (tangible form and color), middle level (function and use behavior) and inner level (intangible meaning and spirit), arguing that transforming deep cultural meaning is better than copying surface symbols.

2常被用在哪種研究問題Typical research questions

分析/歸納型Analytical設計與評估型Design & evaluation

常見問法:如何將文化特色轉譯為設計?

示範寫法Example

文化轉譯涉及意義的再詮釋。本研究分析設計案例的轉譯策略,並以訪談與評價檢驗其被接受程度。

Cultural translation involves reinterpreting meaning. This study analyzes translation strategies in design cases and tests acceptance through interviews and evaluations.

撰寫內容,非真實研究結果,請與指導教授討論後改寫。

Written as a model example, not a real finding. Please revise with your advisor.

3怎麼測它How to measure it

文化層次模型+設計實作+評估

Measurement notes are written in Chinese. Switch to 中/EN to read them.

4代表文獻Key references

英文論文(2000 年後)English paper (post-2000)

Lin, R.-T. (2007). Transforming Taiwan aboriginal cultural features into modern product design: a case study of a cross-cultural product design model. International Journal of Design, 1(2).

中文論文(2000 年後)

中文論文為預填檢索連結,請自行挑選一篇 2000 年後的期刊論文並核對作者、年份、出處後再引用。

英文引用來自模型整理,引用前請務必核對並閱讀原文。English citations are compiled by a model. Verify and read the original before citing.

‹ 文創商品Cultural Creative Products文化再現 ›Cultural Representation