論文研究關鍵字

首頁Home › 字體設計與文字學 Typography & Lettering

NO.147

中西文混排

Mixed CJK and Latin Typesetting

1這是什麼What is it?

中西文混排處理中文與拉丁字母、數字混合時的字型搭配、基線對齊、字面率與間距問題。中英間常需加入適當空隙,並選用字面比例協調的字體組合;多語介面與雙語出版使其成為排版研究的重要議題。

Mixed CJK and Latin typesetting handles font pairing, baseline alignment, face ratio and spacing when Chinese mixes with Latin letters and numerals. A suitable gap between scripts is often needed along with fonts of harmonious face proportions, and multilingual interfaces and bilingual publishing make it an important typesetting topic.

2常被用在哪種研究問題Typical research questions

影響/關聯型Effect / association比較型Comparative

常見問法:中英混排的字體與間距設定如何影響閱讀?

示範寫法Example

中英文混排時字體與間距的搭配影響閱讀順暢。本研究以閱讀速度與舒適度實驗,並分析既有排版規範,探討合理的設定。

Pairing fonts and spacing in mixed Chinese–English text affects reading flow. This study uses reading speed and comfort experiments and analyzes existing typesetting rules to explore reasonable settings.

撰寫內容,非真實研究結果,請與指導教授討論後改寫。

Written as a model example, not a real finding. Please revise with your advisor.

3怎麼測它How to measure it

閱讀速度/舒適度實驗;排版規範內容分析

Measurement notes are written in Chinese. Switch to 中/EN to read them.

4代表文獻Key references

英文論文(2000 年後)English paper (post-2000)

Cai, D., Chi, C.-F., & You, M. (2001). The legibility threshold of Chinese characters in three-type styles. International Journal of Industrial Ergonomics, 27(1).

中文論文(2000 年後)

中文論文為預填檢索連結,請自行挑選一篇 2000 年後的期刊論文並核對作者、年份、出處後再引用。

英文引用來自模型整理,引用前請務必核對並閱讀原文。English citations are compiled by a model. Verify and read the original before citing.

‹ 台灣字體Taiwanese Typography字體可讀性 ›Font Legibility